Et dobbeltværelse uden bad fra den 16 til den 18.
Og De bekræfter per brev? Tusind tak. Farvel.
Er regningen til nummer 12 færdig? De har travlt. De blev ikke vækket.
Og hæng nu det billede op. Det har stået der i en uge.
Siden mandag, Sybil. Tirsdag, onsdag...
Torsdag... Godmorgen!
Fredag, lør...
Manuel... der er for meget smør på de tre bakker.
Der er for meget smør på de tre.
Nej, señor. Ikke "på - de - tre".
Uno - dos - tres!
- Hay mucho burro alli, - Que?
Hay mucho burro alli!
Nå, mantequilla!
Mantequilla! Burro er...
- Burro! - Manuel...
Por favor...
- Hvad er der? - Jeg har styr på det.
- Han taler godt... - Engelsk?
Mantequilla... solamente dos...
Kig ikke på mig.
To pakker til hver! Arriba!
- Hvorfor ansatte du ham dog? - Han er billig og lærenem.
- Og nu om dage... - Men du sagde, du kunne spansk.
- Jeg har lært klassisk spansk. - Det var lettere at dressere en abe.
Godmorgen, miss Gatsby. Godmorgen, miss Tibbs.
- Basil, hænger du det billede op? - Ja, skat.
- Hvornår? Hvorfor ikke nu? - Jeg er i gang med at skrive menuen.
Det har du hele formiddagen til. Hvad med at hænge billedet op nu?
Det tager tid at skrive menuen, men pyt! Jeg hænger billedet op nu!
Så kan gæsterne kigge på billedet, mens de venter på menuen.
Længere ned!
Længere ned.
Lidt op.
Tak, skat. Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
Leve livet, velsagtens.
Ja?
- Må vi få regningen? - Kan det ikke vente lidt?
Vi skal nå toget, og vi blev ikke vækket som lovet.
Jeg har været oppe siden fem. De må undskylde, jeg ikke kan hekse.
- Skriver du menuen? - Nej, en regning til de travle gæster.
Jeg er ked af det, men vi har travlt, fordi vi ikke blev vækket.
Hvorfor blev de ikke vækket?
Fordi jeg glemte det. Jeg beklager, at jeg ikke er perfekt.
Her er regningen. Betal til min kone. Jeg skal hænge et billede op.
- Hvis jeg ikke skal ud med skraldet. - Aviser!
Farvel. På gensyn.
Husk nu billedet. Jeg forventer, at det er hængt op, når jeg kommer tilbage.
Kør forsigtigt, skat.
- Godmorgen, hr. major. - Godmorgen, Fawlty.
Jeg beklager, at avisen var forsinket. Jeg vil klage over det igen.
- Strejker! Skraldemænd, postbude... - Deprimerende, ikke?
Hvad er der blevet af gode gamle begreber som tjenstvillighed?
- Mr. Fawlty... - Ja! Jeg kommer!
De behandler en som skidt, men med de gæster, man får nu om dage...
- D'Oliveira har scoret 100! - Har han virkelig? Gode gamle Dolly.
Tak, Polly.
Vi er her kun til på søndag.
Javel, ja. Tak.
Skulle du ikke i byen?
- Hvad er det? - Jeg har indrykket en annonce...
- Hvad kostede det? - 15 pund...
40 pund!
Du ved, hvor vi skal annoncere.
- Jeg kender hotelbranchen. - Nej, du gør ej.
Vi må tiltrække et bedre klientel. Det går ud over vores stil!
Vi tjener penge... knap og nap.
Vi bør forsøge at forbedre klientellets kvalitet.
- Ud med rakkerpakket. - Så længe de betaler...
- Tænker du kun på penge? - Annoncen her er spild af 40 pund.
Lige et øjeblik.
Sir Richard og lady Morris kommer i to dage, fordi de har set annoncen.
Gid de blev en uge. Det kunne betale for annoncen.
Hvis vi kan tiltrække den slags gæster, er der ingen grænser.
- Grænsen går ved 22 værelser. - Har du set dem i nummer 6?
De kan ikke engang finde ud af at sidde på en stol. Simple proletarer...
Hej.
- Har du et værelse? - Hvabehar?
- Har du et værelse, makker? - Jeg må lige se efter, hr.
- Enkeltværelse? - Ja.
Nej, dobbelt. Jeg har held i sprøjten i dag.
- Halløjsa! - Godmorgen.
- Det var kun for sjov. - Nej, vi har ingen værelser. Farvel.
- Nummer 7 er ledig. - Nej, der bor mr. Stil,
Nej, han tjekkede ud, mens du hængte billedet op. Har De bagage?
Kun én kuffert.
I bilen. Den hvide sportsvogn.
- Udfyld venligst det her. - Hvis De kan.
Håber, De nyder opholdet, mr. Brown.
Manuel, hent den herres kuffert i hans bil og bær den op til nummer 7.
Jeg har svært ved... Jeg har svært ved at... entender,
Du har svært ved at forstå mig. Manuel...
Han er under oplæring. Han er fra Barcelona...
I Spanien.
- Hento la valisa... - Que?
La valisa en el auto bianco sportif...
Y... a la sala... siete... por favor,
Pronto,
- Ikke muligt. - Det er da lige ud ad landevejen!
Hent venljgst min kuffert ude i den hvide sportsvogn -
- og bær den op til værelse nummer 7,
- Herren taler spansk! - Ikke så godt, Jeg har glemt meget,
- Nej, nej! Det er fremragende! - Mange tak,
Hvis der er mere, så spørg Manuel. I er jo åbenbart perlevenner.
Nøglen ...?
Hej, skat. Jeg er ved at hænge billedet op.
Glem nu ikke menuen.
- Hvabehar? - Glem nu ikke menuen.
Sagde du ikke, at... udmærket! Så skriver jeg menuen!
Du var nok færdig, hvis du ikke havde lyttet til det spektakel hele morgenen.
"Spektakel"? Det er Brahms!
Brahms' Tredje Spektakel!
Hele morgenen? Jeg har hørt to takter.
Klar?
- Hvad er "gravflugt"? - Grapefrugt.
- Og "crême pottegæs"? - Portugaise. Tomatsuppe.
Jeg tager gravflugten.
- "Larmeklyde"? Lamme... - Gryde.
- Serveres den med et smil? - Nej, rosenkål.
- Smilet er ekstra tilbehør? - De får et, hvis De spiser rosenkålen.
Tjener!
Ja ...?
Hej igen. Må jeg bede om noget vin?
Jeg kommer med vort carte des vins, når jeg er færdig med den herre her.
- Fint. Det har ingen hast. - Det var da vel nok dejligt.
- Er øllet, som det skal være? - Ja. Det er fint.
Fint. Jeg ønsker Dem en bon appetit,
Manuel!
- Hent venligst vinkortet. - Si, señor,
Vinkortet.
Vin... vino...
Nej, nej. Kortet!
Dér, dér. Kortet!
Kortet... dér!
Det røde... dér!
Dér!
Tak, Manuel.
Skrid!
Kan jeg få en halv flaske Beaujolais? Fint.
Manuel! En ny grapefrugt til bord nummer 12.
Jeg undskylder mange gange.
- Smid den væk. - Que?
- Smid den væk. - Smid... den... væk?
Smid den væk!
Nu!
Undskyld. Om forladelse.
- Det må De undskylde. - Nej, jeg elsker underholdning.
- Du glemte din tegning. - Undskyld.
- Den er god. Sælger du nogen? - Nok til at stavnsbinde mig her.
En halv flaske Beaujolais.
- Sybil! - Der er gæster ved skranken, skat.
- Ja, ja? Hvad er der? - Har De et værelse et par dage?
- Har De reserveret? - Nej.
- De er måske fuld? - Vist er jeg ej.
Fuld? Naturligvis er vi ikke fulde.
- Jeg vil gerne have... - Lige et øjeblik.
- Enkeltværelse med... - Må jeg få Deres navn?
Hallo? Ja, mr. O'Reilly, det er såre enkelt.
Da jeg bestilte en mur, håbede jeg, De ikke bare ville læsse stenene af -
- men rent faktisk mure dem sammen på den gode, gammeldags måde.
Udfyld den.
Strålende! Ja, ja... men hvornår, mr. O'Reilly?
Dér. Dér!
Ja, men hvornår?
Influenza?
Begge navne, tak.
Naturligvis. Det og så hungersnød.
- Undskyld... - Skriv begge navne. Giv mig en dato.
- Jeg bruger kun ét. - Ikke noget fornavn?
Nej, jeg er lord Melbury, så jeg skriver bare "Melbury".
Forsvind.
De må meget undskylde, at jeg lod Dem vente, Deres Nåde. Tilgiv mig.
Er der noget, jeg kan gøre for Dem? Hvad som helst?
- Jeg har udfyldt den her... - Pyt med den.
Enkeltværelse? Dobbelt? Vi har ingen suite, men smukke dobbeltværelser...
- Blot et enkeltværelse. - Hvor klogt af Dem, Deres Nåde.
- Med bad. - Naturligvis, naturligvis.
Naturellement!
- Jeg bliver her en eller to dage. - Ganske underordnet... Manuel!
- Vejret er ret gråt i dag, ikke? - Jo.
Hernede er solen som regel fremme, men i dag er det et rigtigt hundevejr.
- Manuel! Men det er godt for hveden. - Ja, det er det vel.
Ja. Jeg hører, den står godt for tiden. Gudskelov.
Jeg elsker hvede. Der er intet som en hvedemark, der bølger i...
Manuel!
Hvordan går det? Ikke for at være personlig...
- Jeg henter Deres kufferter. - Tusind tak. De står lige udenfor.
- Må jeg præsentere min kone ...? - Vi har hilst på hinanden.
- Lad mig præsentere Hans Nåde... - Vi har styr på det.
Fortræffeligt.
Vil De passe på den her? Et par værdigenstande...
Naturligvis. Jeg lægger den straks i pengeskabet.
- Lægger du den i pengeskabet? - Jeg er på vej ud i køkkenet.
- Det var hyggeligt at møde Dem. - Jamen så gør jeg det...
Manuel, vil du bære kufferterne op til værelse nummer 21?
Que?
Bær dem op... til værelse... nummer enogtyve.
No entender,
Prende las casos en... Jeg gør det selv! Tak, Manuel.
- Jeg tager dem. - Nej! Gå med dig!
Gå ind og vart op! Vart op! Derinde!
Vart op derinde! Gå ind og vær tjener derinde!
Om forladelse, Deres Nåde. Han er først lige startet.
Det ville være lettere at dressere en abe!
Følg venligst med... hvis De er parat. Det har ingen hast.
Undskyld... vil De være så venlig at sætte Dem over til det andet bord?
- Men vi er i gang med... - Det er lord Melburys bord.
- Lord Melbury sidder altid her. - Hvorfor blev vi så anbragt her?
Min kones fejl. Han er først lige kommet.
Polly, hjælp gæsterne over til det bord.
Tusind tak.
Kom nu!
Lord Melbury! Denne vej, Deres Nåde.
De får bordet her ved vinduet... som sædvanlig.
- De skal sidde lige her. - Tak. Tusind tak.
Du Almægtige!
- Jeg tror, han slog ham ihjel. - Spis videre! Mange tak.
- Endnu en gang undskyld for... - Nej, nej. Det slår vi en streg over.
- Men det var så... - Det kunne være sket hvor som helst.
- Ja, men... - Det er glemt.
Må jeg have lov til at invitere Dem på middag her i aften... som vores gæst?
Det er pænt af Dem, men jeg skal desværre ud i aften.
- Men der er faktisk én ting... - Glimrende!
Kan De indløse en lille check? Jeg spiller golf i eftermiddag.
Hjertens gerne!
Ja! Hvor meget? Hvis De tillader, at jeg spørger?
Kunne De låne mig 50... 100 pund?
Hu-hundrede?
Ja, selvfølgelig! Jeg mener... er hundrede nu også nok?
Hvorfor ikke 150... 200... 160?
Lad os se... middag, drikkepenge... Nå ja, det er weekend. Er 200 i orden?
Ja, selvfølgelig! Alle tiders!
Jeg er ovenud lykkelig!
Jeg sender straks nogen i banken for at hæve pengene til Dem.
- Glimrende. - Tak, Deres Nåde.
- Mange tak. - Fornøjelsen er ganske på min side.
Sikke manerer! Rendyrket...
Hej, skat.
- Hvad gør du? - Kysser dig.
Lad være med det.
Jeg hørte, hvad der skete ved frokosttid.
Nå, det? Glem det. Det var bare et lille uheld.
Først flyttede du den søde familie, og så overfaldt du lorden med en stol.
Jeg har talt med lord Melbury om det. Han var meget charmerende.
Herligt at have sådan nogle gæster...
Klasse. Golf, bade, middagsaftaler. Et par hund... heste.
Hans kufferter var snuskede.
Kun overklassen kan tillade sig den slags. Det er hele pointen.
Du fatter det ikke.
Nej. Men du flytter ikke gæster rundt igen... og få så det billede hængt op.
Sure gamle ribs.
Polly, gør mig en tjeneste.
Når du kommer ind til byen, så... Det her bliver mellem os.
Smut ind i banken og...
JUVELER
Er der nogen, der lige gider tage den telefon?
Er der ingen, der kan tage den?
Der må da være nogen.
Ikke dig.
Jeg får ikke hængt det billede op, før jeg holder ferie.
Fawlty Towers.
Hej, Brenda!
Basil, klokken er seks.
- Fik du hævet pengene? - Ja.
Jeg må lige tale med Dem inde på kontoret. Det er meget vigtigt.
Senere, senere! Jeg er på vej, skat. Tak, Polly.
Godaften, hr. major. Det sædvanlige?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har lige set en naturfilm i fjernsynet.
Vidste De, at hun-gibboner er drægtige i syv måneder?
Syv måneder. Det var ligegodt utroligt...
Syv... det må jeg nok sige. Godaften, mr. Wareing.
En gin orange, en lemonsquash og en skotsk whisky.
Er der nogen steder i lokalet, vi helst ikke må sidde?
Så sidder vi derovre.
Syv...
Godaften, Fawlty.
- Hvor som helst? - Ja, hvor som helst.
- Må jeg forære Dem en aperitif? - Mange tak. Tør sherry, tak.
Hvad ellers?
Sikke en... jeg ved ikke hvad.
- Je ne sais quoi? - Lige netop!
- Nå, der er du, Sybil. - Godaften, hr. major.
Værsgo, Deres Nåde. Jeg ser, min møntsamling har vakt Deres interesse.
Hvad? Nå ja...
Det var engang min store hobby. Også lidt af en investering...
- Fik De i øvrigt fat i ...? - Javist.
Værsgo, Deres Nåde.
Sådan nogle mønter er steget voldsomt i værdi de seneste par år.
De bør få dem omvurderet og forsikret for det fulde beløb.
Ja. Helt bestemt.
Man kan ikke være for forsigtig nu om dage. Nå, jeg må af sted.
Jeg taler med lord Melbury.
En gin orange, en lemonsquash og en whisky!
Undskyld, men jeg talte med lord Melbury...
Jeg skal til middag med hertugen af Buckleigh. Kender De ham?
Ikke personligt... nej.
Han er ekspert... Sotheby's og så videre.
Jeg kunne tage mønterne med og bede ham om at vurdere dem.
- Vil De virkelig ...? - Javist. Jeg tager af sted om lidt.
Det er jo fantastisk... Jeg taler med lord Melbury!
En gin orange, en lemonsquash og en skotsk whisky, tak!
Ja, ja, ja!
Mr. Fawlty... jeg må simpelthen tale med Dem.
- Jeg har ikke tid nu. - Kan vi gå derind? Det er vigtigt.
Jeg er optaget af noget vigtigt, Sybil!
Så lad gå da.
- Hvad er det? - Det drejer sig om lord Melbury.
Han er ikke lord Melbury, men en fupmager.
Mr. Brown fortalte mig det.
Mr. Brown er politimand. Han siger, Melbury vil lave et fupnummer her.
De anholder ham uden for hotellet for ikke at sætte Dem i forlegenhed.
Pænt af ham! Jeg ved ikke, hvilke eventyr Brown ellers har fortalt...
- Manden er svindler! - Ja, han er jo så frygtelig plat.
L modsætning til den fryns, hvis sande motiver du snart vil få at se -
- dit stakkels vildførte barn.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
- Hør her. Jeg ved ikke, hvad hun... - Mr. Brown er fra kriminalpolitiet.
De har holdt øje med Melbury. Han er svindler.
Jaså. Lad os tage hans "værdigenstande" i øjesyn.
Sybil, jeg forbyder dig at åbne det pengeskab. Du rører ikke den taske!
Du åbner ikke den taske! Jeg forbyder det!
Tænk, at man skulle opleve at se, at en adelsmand -
- som har betroet os sine værdigenstande...
- Jeg tilkalder politiet. - De er her allerede.
Der er gæster ved skranken, Basil.
Godaften.
- De har ventet os. - Nej, ikke Dem.
- Sir Richard og lady Morris. - Også dem. Hvor ved De det fra?
Nå, De er sir Richard og lady Morris! Undskyld. Jeg troede, at...
Udfyld venligst den her. De har fået værelse nummer...
- Fawlty! - Mr, Fawlty, lord Melbury.
- Hvabehar? - Glem det.
- Her er Deres check på 200 pund... - Tusind tak skal De have.
- Angående min møntsamling... - Ja, ønsker De stadig...
Om jeg stadig ønsker den vurderet af hertugen?
Nej. For vi har lige hørt, at hertugen er død.
Han fik hovedet vippet af af en golfbold. Tragisk, tragisk.
Hvordan går det, lord Melbury? Hvo'n skær'en, makker?
Hvordan har den gamle røver det?
Har De nogen mursten, der skal deponeres, sir Richard? Ja, undskyld.
Dumme svin!
De får værelse med parkudsigt. Deres kufferter bliver bragt op.
Halløjsa, lord Melbury!
Dumme svin!
Tag Dem ikke af det.
De må have mig undskyldt et øjeblik.
Morris tager af sted.
Hvor skal De hen?
- Vi rejser! - Nej, bliv! De vil synes om det.
Jeg har aldrig set magen til galehus!
Snobber!
Stupide, højrøvede, skidtvigtige, åndssvage -
- overklasse-klatter af -
- snot!
Bare ét! Bare ét!
Beklager, mr. Fawlty.
Nå, jeg må jo hellere få det billede hængt op.
Tak for hjælpen, Polly.
Godt gået, Manuel.
- Que? - Årh... olé!
- Beklager. Må jeg give en drink? - Nej, jeg må have det her hængt op.
Basil!
En gin orange, en lemonsquash og en skotsk whisky, tak!
Så kom da!